1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:28,120 --> 00:00:33,720
LIEFDEVOL
4
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
Kunt u de schuldeisers of hypotheek afbetalen?
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
Ik zou je failliet kunnen laten gaan,
6
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
maar ik wil helpen.
7
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
Alsjeblieft! De vogels lachen.
8
00:00:45,960 --> 00:00:48,400
Zelfs het aanbod van de aanklager is beter.
9
00:00:52,640 --> 00:00:55,080
Het zou goedkoper zijn om het te verbranden.
10
00:00:55,240 --> 00:00:58,360
Dat zal de incassobureaus niet weghouden
11
00:00:58,440 --> 00:01:00,560
en ze zullen je gevangen zetten voor brandstichting.
12
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Jakhalzen.
13
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Oké, veertig. - Vijftienduizend.
14
00:01:06,920 --> 00:01:08,600
Veertig. Contant geld.
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
OK.
16
00:01:15,800 --> 00:01:18,360
Wat is dit? - Een overeenkomst tot koop.
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,360
Met stempel van de notaris
18
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
en zijn handtekening al?
19
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Denk je dat ik dom ben?
20
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Haal het geld, dan teken ik.
21
00:01:44,400 --> 00:01:48,080
Oké, ik haal het geld. Overeenkomst?
22
00:01:50,920 --> 00:01:52,840
Wees snel.
23
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
Ik verlaat het verdomde land over een week.
24
00:01:55,840 --> 00:01:57,160
Janis, mag ik hier even blijven?
25
00:01:57,240 --> 00:01:59,480
Ik moet meer foto's maken. - Ja.
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
Het poortslot heeft een vergrendelknop,
27
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
druk er gewoon op als je weggaat.
28
00:02:43,000 --> 00:02:44,480
Neuken!
29
00:03:02,160 --> 00:03:04,840
Nee! - Ik ga je halen.
30
00:03:08,240 --> 00:03:10,760
Taggen! - Nee!
31
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
Ik heb je!
32
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
Paula! Ik wacht.
33
00:03:20,640 --> 00:03:23,080
Nu treedt Paula Skarule, pianiste op.
34
00:03:23,200 --> 00:03:24,680
Wat is er met je hand gebeurd?
35
00:03:26,400 --> 00:03:30,080
Ik keek naar een zwerfhond
36
00:03:30,160 --> 00:03:31,880
en viel in een gat.
37
00:03:32,280 --> 00:03:34,480
Hoe zag het eruit? - De hond?
38
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
Hij was wit maar vuil.
39
00:03:37,880 --> 00:03:41,880
Had een staart en een zwarte vlek.
40
00:03:42,040 --> 00:03:46,400
Hij keek naar mij en gromde.
41
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
Hij wilde mij bijten!
42
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Zoals dit…
43
00:03:52,680 --> 00:03:55,120
Als je denkt dat je op jouw manier vals kunt spelen
44
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
Hieruit opmakend, juffrouw, heeft u het mis.
45
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Begin!
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
Er is niet genoeg over voor de kleinste.
47
00:04:17,640 --> 00:04:20,040
Dus rende ze het bos in...
48
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
Ik heb de pap niet gekregen...
49
00:04:29,440 --> 00:04:32,480
Ben je hier niet te oud voor?
50
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Ik wil geen piano meer spelen.
51
00:04:50,840 --> 00:04:52,400
Heeft Olga Davidovna gedaan
52
00:04:52,480 --> 00:04:53,960
nog eens iets tegen je zeggen?
53
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
Ik zal met haar praten.
54
00:05:03,280 --> 00:05:06,480
We kunnen een andere leraar nemen.
55
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
Maar laten we een deal sluiten.
56
00:05:08,520 --> 00:05:11,440
Eerst doe jij het examen, dan doe ik het.
57
00:05:11,560 --> 00:05:14,240
Ik beloof het. Overeenkomst?
58
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
En wij gaan naar de kust.
59
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Mag Matiss ook komen?
60
00:05:28,240 --> 00:05:30,520
Je kunt het hem zelf vragen.
61
00:05:32,520 --> 00:05:35,360
Ik wil dat hij komt.
62
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Honing.
63
00:05:41,800 --> 00:05:44,160
Laat me je rug krabben.
64
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
Manchetknopen - heel belangrijk.
65
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
Zet ze aan. - Nu?
66
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
Wat is dit? Had je ruzie?
67
00:06:29,840 --> 00:06:32,120
Nee, ik viel in een gat.
68
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Wachten!
69
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
Gunta is hier.
70
00:07:24,360 --> 00:07:25,720
Dus wat?
71
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
Is het jouw huis of het hare?
72
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
Het is haar werkplek.
73
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
Dus laat haar werken.
74
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
Ik wil ook werken.
75
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Ik ben blij dat ik jou heb.
76
00:08:11,440 --> 00:08:15,000
Hij wist niet dat het zout eerder komt!
77
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
Mçs dzçrâm naar ðausmîgo tekilu
We dronken die vreselijke tequila.
78
00:08:17,640 --> 00:08:20,920
Het was verschrikkelijk, gek spul.
79
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
Wat is dit?
80
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Nee, ik geef je nu meteen een "French 75".
81
00:08:25,240 --> 00:08:28,320
Nee, ik wil je geen dank verschuldigd zijn.
82
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Is dat zo?
83
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
Precies! - Nou, nou, wat weet jij...
84
00:08:33,520 --> 00:08:35,880
Edmunds, hij wil er veertig.
85
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
Nou, oké. We zullen zien. - Vooraf.
86
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
Het is oké, ik regel het wel met hem.
87
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Hallo, het spijt me.
88
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
Hoi! - Hallo.
89
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
Hoe heb je zo'n knap speelgoedjongen gevonden?
90
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Hallo, Ivo. - Hoi!
91
00:09:02,720 --> 00:09:04,840
Bij de Universiteit. - Universiteit?
92
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
De wieg beroven?
93
00:09:08,560 --> 00:09:11,800
Ja. Lach zoveel je wilt, maar...
94
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
seks is veel beter met hem
95
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
dan bij mannen van jouw leeftijd.
96
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
Dat is alles, je hebt mij. Zitten.
97
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
Hoe gaat het?
98
00:09:24,240 --> 00:09:27,840
Ik hoorde dat de Koreanen eindelijk wakker werden.
99
00:09:27,960 --> 00:09:29,440
Zeven cijfers, toch?
100
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
Ze waren erg gul.
101
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
Ik hoor dat je meewerkt
102
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
een paar gladde jongens.
103
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
Nee, nee, het zijn ontwikkelaars.
104
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
Luister, wat is er aan de hand
105
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
de vader van uw dochter in Lagos?
106
00:09:44,840 --> 00:09:48,040
Ik hoorde dat hij betrokken was bij een paar gekken.
107
00:09:48,160 --> 00:09:49,840
Werd neergestoken.
108
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Eerlijk gezegd ben ik niet verrast.
109
00:09:54,400 --> 00:09:57,280
Overleefd? - Ik weet het niet, ik vraag het aan jou.
110
00:09:58,760 --> 00:10:01,480
Hé, wil je ontmoeten
111
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
mijn slimme, getalenteerde vriend?
112
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
Nu? - Hij wil met je praten.
113
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
Matiss, dit is een oude vriend van mij.
114
00:10:10,640 --> 00:10:13,200
Hallo, Matiss! Ja, ik ben oud.
115
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Ik heb Ivo over jou verteld.
116
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
Ze heeft mij niets verteld.
117
00:10:17,120 --> 00:10:20,880
We hebben alleen je sterke punten besproken
118
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
en hoeveel ze je bewondert.
119
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
Ik ga naar het damestoilet.
120
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Dus, vertel het me.
121
00:10:30,680 --> 00:10:32,800
Hoe is het met je? - Briljant.
122
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
Jij? - Goed.
123
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
Jij werkt voor Edmunds, toch?
124
00:10:37,600 --> 00:10:39,280
Ja, maar ik ben altijd klaar
125
00:10:39,360 --> 00:10:41,080
voor nieuwe kansen.
126
00:10:41,760 --> 00:10:43,200
Edmunds is oké.
127
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
Dus kansen...
128
00:10:44,440 --> 00:10:46,280
Ik vertel je over de mogelijkheden:
129
00:10:46,400 --> 00:10:50,600
Je neukt je oude dame heel goed
130
00:10:51,280 --> 00:10:52,960
en ze zal je kansen geven
131
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
en misschien ook wat geld.
132
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
Wat denk je?
133
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Matis!
134
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
Dus, hoe was dat?
135
00:11:06,360 --> 00:11:07,520
Goed.
136
00:11:24,880 --> 00:11:29,760
Als je het vanuit die hoek bekijkt,
137
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
het is belangrijk.
138
00:11:33,640 --> 00:11:36,560
Ik ben erg blij dat je ons hebt voorgesteld.
139
00:11:37,720 --> 00:11:40,920
Dat gedoe in Miera Street was peanuts.
140
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
We zullen samen geweldige dingen doen.
141
00:11:45,840 --> 00:11:49,800
Misschien een Skinny Bitch-cocktail?
142
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Oh, magere teef?
143
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Zeker! - Is er ooit tijd?
144
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
Elk moment.
145
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Kun je het krijgen? - Nee, dat zal hij niet doen.
146
00:11:59,960 --> 00:12:05,600
Luister, waar kan ik het krijgen?
147
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
Wat ben je nu aan het pushen?
148
00:12:09,560 --> 00:12:11,800
Iets heel belangrijks.
149
00:12:11,920 --> 00:12:15,120
Verbonden met tequila? - Ja, ja, ja.
150
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
Of dat overhemd?
151
00:12:20,720 --> 00:12:24,600
Ik kan het me voorstellen met de gele hoed.
152
00:12:26,360 --> 00:12:31,560
Hoe zeg je manchetknopen in het Russisch?
153
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
Vaten? - Vaten.
154
00:12:37,160 --> 00:12:40,640
Sorry, we zijn laat. - Het is oké, het is oké.
155
00:12:40,760 --> 00:12:43,600
We lezen de gedichten van Aspazija. - Bedankt!
156
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Hoe gaat het met je man?
157
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Helaas niet zo goed.
158
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
Nou, ik hoop dat alles beter zal zijn.
159
00:12:53,280 --> 00:12:56,760
Vertel me als je iets nodig hebt. - Bedankt.
160
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
Je bent zo mooi.
161
00:13:38,320 --> 00:13:41,000
Ik mocht die mensen vanavond niet echt.
162
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Vooral je oude vriend.
163
00:13:45,560 --> 00:13:50,320
Hij denkt dat hij mijn vriend is, maar dat is niet zo.
164
00:13:51,440 --> 00:13:54,360
Bedankt dat je vanavond mijn metgezel bent.
165
00:13:54,560 --> 00:13:57,000
Het was erg leuk.
166
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Metgezel... eigenlijk wel.
167
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
Zo voelde ik mij.
168
00:14:04,760 --> 00:14:08,360
Vanwege Ivo?
169
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Het is oké.
170
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
We zoeken wel een andere baan voor je.
171
00:14:15,680 --> 00:14:17,840
Welke baan wil je?
172
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
Ben je serieus?
173
00:14:22,400 --> 00:14:23,560
Wat?
174
00:14:39,080 --> 00:14:41,120
Trouwens, waarom breng je het niet mee?
175
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
de rest van je spullen hier.
176
00:14:44,000 --> 00:14:45,760
En neem de afstandsbediening van de garage
177
00:14:45,880 --> 00:14:48,480
U hoeft dus niet op straat te parkeren.
178
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Ik waardeer uw zorg voor mij enorm,
179
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
maar ik ga zelf wel een baan vinden.
180
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Kom, kom naast mij zitten.
181
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Alsjeblieft.
182
00:15:22,120 --> 00:15:23,520
Alsjeblieft.
183
00:15:32,840 --> 00:15:34,280
Stop ermee.
184
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Dit gaat niet alleen over seks
185
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
voor mij of voor jou, al heel lang.
186
00:15:41,480 --> 00:15:44,680
En Paula denkt dat jij een soort God bent.
187
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
Dit huis is net zo goed van jou
188
00:15:48,760 --> 00:15:50,480
want het is van mij en van Paula.
189
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Ik ga naar het appartement;
190
00:16:04,400 --> 00:16:06,160
Ik ben mijn werkcomputer vergeten.
191
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Nu?
- Ja.
192
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
We gingen naar de club, ik had geen tijd.
193
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Oké.
194
00:16:15,600 --> 00:16:18,480
Onthoud: alles wat u doet, doet er toe.
195
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Geef mij een aansteker!
196
00:17:50,920 --> 00:17:55,840
We gingen naar een slijterij in Kengarags...
197
00:17:56,080 --> 00:17:57,760
Ik kan niets doen!
198
00:18:00,040 --> 00:18:01,720
Goedenavond voor jou.
199
00:18:01,840 --> 00:18:03,560
De koning van Riga is gearriveerd! - Oprotten.
200
00:18:03,680 --> 00:18:05,560
Heb je hem gehoord? Rot op!
201
00:18:05,680 --> 00:18:08,920
Misschien even bellen, zodat ze wat snoep meenemen?
202
00:18:09,400 --> 00:18:11,280
Je was er niet toen ik belde?
203
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Nee, dat was ik niet!
204
00:18:14,160 --> 00:18:16,400
Ik wil snoep!
205
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Stil! - Houd je mond!
206
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
Wat ben je aan het doen?
207
00:20:36,080 --> 00:20:38,440
Heb je je penis schoongemaakt? - Ja.
208
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
Echt? - Ja.
209
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
Ik denk het niet.
210
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
Waar ga je heen?
211
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
Geef mij de pil!
212
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Ja.
213
00:21:18,600 --> 00:21:21,160
Nu! - OK.
214
00:21:27,880 --> 00:21:29,360
OK.
215
00:21:45,080 --> 00:21:47,960
Wat is dit? - Ga het kopen.
216
00:21:48,440 --> 00:21:51,080
Wat? - Ga zelf de pil kopen.
217
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
Wat?
218
00:21:58,680 --> 00:22:00,560
Vertrekken! Rot op!
219
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
Kruip terug naar je oude teef!
220
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
Gaat het? - Vertrekken!
221
00:22:06,680 --> 00:22:08,280
Neem je stomme geld.
222
00:22:08,400 --> 00:22:11,600
Wat zei je? - Vertrekken.
223
00:22:11,680 --> 00:22:13,240
Ga naar je oude teef.
224
00:22:13,360 --> 00:22:15,120
En neem je geld.
225
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
Gunta, wat is er aan de hand?
226
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
Hallo, Kapitein Krasts.
227
00:23:34,800 --> 00:23:37,080
Wie ben jij, alsjeblieft? - Matiss Godins.
228
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Wat is uw relatie met Agaat Skarule?
229
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
Vriend. - Gewoon een vriend?
230
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
Nou, ik woon hier. - Voor hoe lang?
231
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
Een jaar.
232
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
Waar is je telefoon? Wij hebben je gebeld.
233
00:23:50,320 --> 00:23:53,560
Ik heb het uitgeschakeld. Mijn excuses.
234
00:23:55,440 --> 00:23:57,160
Kunt u alstublieft hier komen?
235
00:23:58,560 --> 00:24:02,200
Kijk, er was een ongeluk.
236
00:24:02,320 --> 00:24:04,920
De wind heeft een boom op de weg geveld.
237
00:24:05,160 --> 00:24:07,760
Het veroorzaakte een ernstig verkeersongeval.
238
00:24:07,960 --> 00:24:11,320
Helaas verpletterde het mevrouw Skarule.
239
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
Ze stierf voordat de ambulance arriveerde.
240
00:24:15,280 --> 00:24:16,600
Welke boom?
241
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Waar was jij tussen middernacht en 04.00 uur?
242
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
In mijn appartement.
243
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
Kan iemand dat bevestigen?
244
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
Ja, ik werkte daar.
245
00:24:27,360 --> 00:24:29,480
Er wonen ook andere mensen.
246
00:24:30,000 --> 00:24:32,520
Hallo, mijn naam is Marika Priede,
247
00:24:32,600 --> 00:24:34,320
Ik ben de maatschappelijk werker.
248
00:24:34,520 --> 00:24:37,480
Het kind blijft achter zonder voogd.
249
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Het is mijn taak om familieleden te vinden
250
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
die voor haar zou kunnen zorgen.
251
00:24:42,560 --> 00:24:46,800
Kent u een van hen?
252
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
Ik niet.
253
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
Oké, misschien weet Paula het?
254
00:24:56,400 --> 00:24:58,720
Daar sprak ze niet over.
255
00:25:04,280 --> 00:25:05,400
Luister, Paula,
256
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
weet je nog of jij en je moeder
257
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
ooit een familielid bezocht
258
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
of iemand anders met wie je een goede band had?
259
00:25:15,360 --> 00:25:17,800
Misschien heeft ze je over een tante verteld,
260
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
oom, een grootmoeder of iemand anders?
261
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
Weet je het niet meer?
262
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
Agaat had een broer,
263
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
maar ze had geen contact met hem.
264
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
Een broer.
265
00:25:30,960 --> 00:25:34,320
Paula, heb je je oom ontmoet?
266
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Nee.
267
00:25:38,640 --> 00:25:39,800
Oké.
268
00:25:40,040 --> 00:25:41,840
Zou je hier willen blijven vannacht?
269
00:25:41,920 --> 00:25:43,320
met Matiss en Gunta,
270
00:25:43,400 --> 00:25:45,360
of kom met mij mee naar het crisiscentrum
271
00:25:45,440 --> 00:25:47,000
totdat we iemand vinden?
272
00:25:51,080 --> 00:25:53,280
Je moet het hardop zeggen.
273
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
Ik wil thuis blijven. - OK.
274
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
Weet je zeker dat het zo beter is?
275
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
Ze is getraumatiseerd, ze is in shock...
276
00:26:08,760 --> 00:26:11,000
Het zou beter zijn als ze hier bleef
277
00:26:11,080 --> 00:26:13,040
in een veilige, vertrouwde omgeving.
278
00:26:13,600 --> 00:26:15,960
Zou je vanavond bij haar kunnen zijn?
279
00:26:18,880 --> 00:26:20,800
We hebben het gecontroleerd,
280
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
er werd een huiszoekingsbevel uitgevaardigd
281
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
voor Paula's vader zes jaar geleden.
282
00:26:26,720 --> 00:26:28,520
Hij ontvluchtte het land.
283
00:26:29,080 --> 00:26:33,240
Maar zijn ouders leven nog en zijn in Letland.
284
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Ja, Edmond.
285
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Agaat stierf.
286
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Gisteravond.
287
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Net overleden.
288
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Ik bel je terug.
289
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Paula, alsjeblieft!
290
00:28:27,560 --> 00:28:29,920
Gunta huilt.
291
00:28:35,520 --> 00:28:37,800
Het maakt je echt niets uit, nietwaar?
292
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
Dan maakt het ons ook niets uit.
293
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Ik ga daar niet naar binnen. - We moeten wel.
294
00:29:45,480 --> 00:29:47,480
Dus, wat zal er met mij gebeuren?
295
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
Ik weet het niet, Paula.
296
00:29:49,080 --> 00:29:51,720
Misschien hebben ze uw familieleden of familie gevonden.
297
00:29:52,040 --> 00:29:53,360
Kom, ik ga met je mee.
298
00:29:53,440 --> 00:29:55,800
Waarom kan ik niet bij jou blijven?
299
00:29:57,160 --> 00:29:59,960
Omdat ik je vader of oom niet ben.
300
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
Dus, wie ben jij?
301
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Paula, je kunt niet bij mij blijven.
302
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
Ik was gewoon de vriendin van je moeder. Komen.
303
00:30:11,480 --> 00:30:12,880
Dat zal ik niet doen.
304
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Oké, blijf dan hier.
305
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Hallo.
306
00:30:39,200 --> 00:30:42,400
Dus, hoe was de nacht, hoe gaat het met Paula?
307
00:30:43,840 --> 00:30:47,120
Kinderen, kinderen, ga daar spelen.
308
00:30:56,360 --> 00:30:59,880
We hebben de ouders van Paula's vader gevonden.
309
00:31:00,280 --> 00:31:03,680
Ze zijn allebei ziek, in een bejaardentehuis.
310
00:31:05,480 --> 00:31:09,040
Ze kunnen niet voor het kind zorgen.
311
00:31:09,600 --> 00:31:11,240
Dus wat nu?
312
00:31:11,360 --> 00:31:14,320
We zijn nog steeds op zoek naar de broer van Agate.
313
00:31:16,400 --> 00:31:18,120
Ik kwam met Paula.
314
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
Ze zit in de auto, ze heeft niet...
315
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
Ze wil hier niet komen?
316
00:31:28,960 --> 00:31:31,080
Hoe zit het met de ouders van Agate?
317
00:31:31,760 --> 00:31:33,080
Weet je het niet?
318
00:31:33,200 --> 00:31:36,040
Leraar, mag ik naar mijn kamer? - Ja, Liva.
319
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
Wat weet ik niet?
320
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Agaat en haar broer
321
00:31:40,400 --> 00:31:41,920
groeide op in een weeshuis.
322
00:31:48,520 --> 00:31:51,120
Hoe was jouw relatie met Agaat?
323
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Goed.
324
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
Vervolgens, gezien de omstandigheden,
325
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
Misschien kun jij voor Paula zorgen
326
00:31:58,600 --> 00:31:59,840
voor een paar dagen
327
00:32:00,480 --> 00:32:03,520
op een plek waar ze zich veilig voelt, thuis.
328
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Ze komt haar kamer niet uit.
329
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Dat gaat voorbij.
330
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Zoals ik al zei, het is maar tijdelijk
331
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
totdat we Agate's broer vinden
332
00:32:15,120 --> 00:32:16,400
of een ander familielid.
333
00:32:17,200 --> 00:32:20,560
Als dat niet het geval is, zal de staat de voogdij overnemen.
334
00:32:24,160 --> 00:32:26,760
Laten we kijken hoe het gaat.
335
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
Paula!
336
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Paula!
337
00:33:51,760 --> 00:33:54,600
Waar ga je heen? - Thuis.
338
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
Een rit nodig? - Nee.
339
00:33:58,280 --> 00:34:01,040
Te voet is het drie uur,
340
00:34:01,120 --> 00:34:03,000
als je de weg weet.
341
00:34:04,160 --> 00:34:07,080
Twintig minuten met de auto, ongeveer.
342
00:34:07,200 --> 00:34:09,240
Ik wil niet naar het weeshuis!
343
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
Je gaat niet naar het weeshuis.
344
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
Ze zijn op zoek naar de broer van je moeder.
345
00:34:16,680 --> 00:34:17,720
Beloof je dat?
346
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
Willen ze mij niet in het weeshuis stoppen?
347
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Ze stoppen je niet in een weeshuis.
348
00:34:24,640 --> 00:34:27,560
Je blijft bij je oom. - Belofte?
349
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
Het komt wel goed als ze je oom vinden.
350
00:34:33,880 --> 00:34:35,280
Ik beloof het.
351
00:35:18,360 --> 00:35:20,520
Het moet worden opgewarmd.
352
00:35:36,480 --> 00:35:38,320
Edmunds, ik had er geen tijd voor.
353
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
Morgen, oké?
354
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Oké.
355
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Een advocaat? Waarom?
356
00:36:08,440 --> 00:36:09,960
Bedankt.
357
00:36:23,800 --> 00:36:27,360
OK. Ik zal hem bellen.
358
00:36:34,000 --> 00:36:35,280
Ja.
359
00:36:40,880 --> 00:36:42,800
Ja. OK.
360
00:36:47,600 --> 00:36:49,080
Wacht even!
361
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
Paula, wil je
362
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
om straks samen iets te doen?
363
00:36:52,560 --> 00:36:55,640
Een film kijken, een tekenfilm, iets spelen?
364
00:37:02,880 --> 00:37:05,360
Hoi! Ik ben Matiss Godins, de eigenaar.
365
00:37:05,440 --> 00:37:06,760
Hallo, Dana Miglane,
366
00:37:06,840 --> 00:37:08,456
Staatsinspecteur voor het behoud van het erfgoed.
367
00:37:08,480 --> 00:37:09,616
Over de sloop dan, ja?
368
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
Ik wil graag beginnen aan de tuinkant.
369
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Elke sloop kan alleen worden uitgevoerd als dat het geval is
370
00:37:13,600 --> 00:37:15,760
voldoet aan de gemeentelijke en nationale regelgeving.
371
00:37:19,280 --> 00:37:21,960
Ik zie dat het originele dak overblijft.
372
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
Ook het plafond is in goede staat.
373
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
Het staat er al tien jaar,
374
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
en het zullen er nog tien zijn...
375
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Het is in goede staat, moet schoongemaakt worden.
376
00:37:35,760 --> 00:37:37,360
Ik begrijp het niet. Moeten we wachten
377
00:37:37,480 --> 00:37:39,240
totdat iemand op dat oude dak stapt,
378
00:37:39,320 --> 00:37:40,920
valt er doorheen en sterft?
379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
Wij en onze partners willen bouwen
380
00:37:44,600 --> 00:37:46,920
iets dat het algemeen belang dient.
381
00:37:47,040 --> 00:37:50,040
We kunnen dit niet doen als dit gebouw blijft staan.
382
00:37:53,520 --> 00:37:57,600
Ik ben blij dat het bedrijf voor het publiek zorgt.
383
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
Kun je even opzij gaan, alsjeblieft?
384
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Je zult gewoon moeten wachten op mijn rapport.
385
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
Deze deuren!
386
00:38:06,200 --> 00:38:08,240
Ze zijn Art Nouveau.
387
00:38:08,360 --> 00:38:10,800
Alle beglazing, het hele frame,
388
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
alles is in goede staat...
389
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Voorzichtig.
390
00:38:33,040 --> 00:38:37,400
Ik ben bereid u een aantrekkelijk aanbod te doen.
391
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
Het kan u en uw collega's helpen
392
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
om het rapport te versnellen.
393
00:38:43,640 --> 00:38:46,160
Is dit de manier waarop u zaken doet?
394
00:38:47,520 --> 00:38:49,760
Begrijp je niet dat het een grap was?
395
00:38:50,000 --> 00:38:53,120
Ik maakte een grapje. - Je bent erg grappig.
396
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
Ik wilde alleen maar dat je lachte, en dat deed je ook.
397
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
Het rapport zal over twee weken klaar zijn.
398
00:39:00,920 --> 00:39:03,560
Niet sneller? - Nee.
399
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
Moet ik je bellen, of wat?
400
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
Nee, bel het kantoor. Bedankt!
401
00:39:07,840 --> 00:39:09,016
Moet ik je de weg naar buiten wijzen?
402
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
Nee, dank je, goede dag.
403
00:39:40,480 --> 00:39:41,760
Gunta.
404
00:39:42,840 --> 00:39:45,920
Bedankt. Er staat een taxi buiten.
405
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
Matis!
406
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
Waarom slaap je niet?
407
00:40:16,520 --> 00:40:18,440
Ik had een nare droom.
408
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
Stuur het weg.
409
00:40:25,280 --> 00:40:27,880
In die droom stierf je.
410
00:40:32,280 --> 00:40:34,120
Ik ga niet dood.
411
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
Het was maar een droom.
412
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
Kunnen we naar de kust?
413
00:40:44,640 --> 00:40:46,720
Als ik goed speel op het examen.
414
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Natuurlijk.
415
00:40:50,000 --> 00:40:51,160
OK.
416
00:43:17,440 --> 00:43:19,240
Je camera staat toch aan?
417
00:43:32,680 --> 00:43:34,320
Goedemorgen. - Goedemorgen.
418
00:43:34,400 --> 00:43:35,920
Mijn naam is Matiss Godins.
419
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
Ik vertegenwoordig Pronano Lat Limited.
420
00:43:40,120 --> 00:43:42,320
Volgens het oordeel van het Hof,
421
00:43:42,440 --> 00:43:45,320
uw huurovereenkomst is fraude.
422
00:43:45,440 --> 00:43:46,880
Mogen we alsjeblieft binnenkomen?
423
00:43:47,000 --> 00:43:48,760
Kunnen we elkaar ontmoeten en er rustig over praten...
424
00:43:48,880 --> 00:43:51,480
Bedrijf Pronano Lat is eigenaar van dit appartement.
425
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
We gaan naar binnen. - Wacht!
426
00:43:53,280 --> 00:43:55,000
U heeft een aantal mededelingen ontvangen
427
00:43:55,120 --> 00:43:57,040
en het bevel om te vertrekken werd geplaatst...
428
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
Ik heb het niet ontvangen. - We moeten binnenkomen.
429
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
Ga opzij. - Wachten.
430
00:44:00,520 --> 00:44:03,480
Laat de man zijn werk doen. - Handen van mij af!
431
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Kalmeren. Wie raakt hier wie aan?
432
00:44:05,720 --> 00:44:07,160
WHO? - Ja, alsjeblieft, ga naar binnen.
433
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
Hallo.
434
00:44:11,400 --> 00:44:12,840
Houd op!
435
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
Sta op! Sta op en ga zitten!
436
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
Hoe durf je in te breken in mijn appartement
437
00:44:19,160 --> 00:44:20,960
en begin mij te slaan?
438
00:44:21,080 --> 00:44:22,400
Ik zal dit melden.
439
00:44:22,520 --> 00:44:25,000
Stop deze poppenkast, wie zal je geloven?
440
00:44:25,120 --> 00:44:27,760
Wij zijn dit aan het filmen. - Het is illegaal.
441
00:44:27,880 --> 00:44:29,520
Ik heb een gezin, kleine kinderen.
442
00:44:29,600 --> 00:44:30,960
Wat moet ik doen?
443
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
Jij had het recht
444
00:44:32,360 --> 00:44:34,240
om naar de bevoegde autoriteiten te gaan.
445
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
Dat heb je niet gedaan.
446
00:44:35,680 --> 00:44:36,960
De rechtbank voor wezenbewaring,
447
00:44:37,040 --> 00:44:40,320
sociale diensten, zij zullen ervoor zorgen.
448
00:44:42,320 --> 00:44:43,840
Kun je alsjeblieft opzij gaan?
449
00:44:44,320 --> 00:44:45,680
Wacht, zou je willen
450
00:44:45,760 --> 00:44:47,480
Is dit je familie aangedaan?
451
00:44:47,600 --> 00:44:50,200
Zou je? - Stop ermee, ontspan.
452
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
De rechtbank heeft uitspraak gedaan
453
00:44:53,160 --> 00:44:55,600
u moet dit pand verlaten.
454
00:44:56,040 --> 00:44:57,320
Eventuele beweegbare armaturen,
455
00:44:57,400 --> 00:44:58,856
die integraal deel uitmaken van dit pand,
456
00:44:58,880 --> 00:45:00,840
loodgieterswerk, radiatoren,
457
00:45:00,920 --> 00:45:03,240
ze blijven allemaal eigendom van het bedrijf.
458
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
In geval van schade,
459
00:45:05,240 --> 00:45:07,400
je zult de verliezen moeten dekken.
460
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
Je mag alleen nemen
461
00:45:09,040 --> 00:45:11,200
uw persoonlijke bezittingen.
462
00:45:11,400 --> 00:45:13,760
Verlaat alstublieft de keuken.
463
00:45:14,280 --> 00:45:16,880
Ik moet de staat ervan documenteren.
464
00:45:17,480 --> 00:45:19,040
Bedankt.
465
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Ik ga nergens heen.
466
00:45:22,880 --> 00:45:24,200
Houd op met rondhangen.
467
00:45:24,320 --> 00:45:25,776
Ik ga nergens heen. - Leid hem naar buiten.
468
00:45:25,800 --> 00:45:27,880
Kom, laten we gaan. - Ik ga niet weg.
469
00:45:36,840 --> 00:45:40,160
Je weet dat ik de juridische zaken van Agate regelde.
470
00:45:40,280 --> 00:45:41,960
vooral haar wil.
471
00:45:42,080 --> 00:45:43,600
De laatste keer dat we elkaar spraken
472
00:45:43,680 --> 00:45:46,520
ze wilde alles aan Paula overlaten.
473
00:45:46,680 --> 00:45:49,480
Maar ik begreep dat er ook aan jou werd gedacht.
474
00:45:51,600 --> 00:45:53,120
En haar broer?
475
00:45:53,480 --> 00:45:55,400
We hebben het niet over de broer.
476
00:45:58,440 --> 00:45:59,920
Vertel mij,
477
00:46:00,000 --> 00:46:02,840
Heb je het testament in het huis gevonden?
478
00:46:03,200 --> 00:46:05,160
Ik heb niet gekeken.
479
00:46:06,360 --> 00:46:07,800
Dan zou je dat moeten doen.
480
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
Volgens de wet,
481
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
bij gebrek aan een testament,
482
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
het onroerend goed zal worden geërfd
483
00:46:12,840 --> 00:46:14,480
door de naaste erfgenamen van de overledene.
484
00:46:14,600 --> 00:46:16,016
Maar als het testament gevonden zou worden,
485
00:46:16,040 --> 00:46:18,000
dingen radicaal kunnen veranderen.
486
00:46:19,240 --> 00:46:22,320
Alles gaat nog steeds naar de wettelijke erfgenamen.
487
00:46:22,400 --> 00:46:23,680
Tenzij dat wil
488
00:46:23,760 --> 00:46:26,400
benoemt een andere persoon tot erfgenaam.
489
00:46:27,160 --> 00:46:30,200
Een collega van mij had een geval...
490
00:46:30,320 --> 00:46:31,760
Het testament van de overledene
491
00:46:31,840 --> 00:46:35,200
niet bij een advocaat of notaris is gedeponeerd.
492
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
Kort na het overlijden van de persoon
493
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
de wil is gevonden...
494
00:46:41,080 --> 00:46:43,120
Het bleek dat de cliënt erft
495
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
een onroerend goed ter waarde van twee miljoen euro.
496
00:46:46,800 --> 00:46:49,360
Alle andere claims werden afgewezen
497
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
omdat de getuigen hebben getuigd
498
00:46:51,400 --> 00:46:53,560
dat de wil oprecht was.
499
00:46:53,680 --> 00:46:56,720
En op het onroerend goed was een hypotheek gevestigd.
500
00:46:58,320 --> 00:47:02,280
Het kostte de nieuwe erfgenaam 400.000 euro.
501
00:47:03,440 --> 00:47:05,760
Maar het was het waard.
502
00:47:07,600 --> 00:47:10,680
Stel je voor dat je Agate's testament zou vinden,
503
00:47:12,160 --> 00:47:14,600
u benoemen als eigenaar van het huis?
504
00:47:18,320 --> 00:47:20,880
Het is iets om over na te denken, meneer Godins.
505
00:47:21,760 --> 00:47:22,880
Indien nodig,
506
00:47:22,960 --> 00:47:25,200
Ik kan je voorstellen aan een collega
507
00:47:25,320 --> 00:47:28,040
die u kan helpen met het papierwerk.
508
00:47:33,640 --> 00:47:36,240
Hij zei dat hij haar testament niet heeft.
509
00:47:39,400 --> 00:47:40,960
Hij zei dat ik door het huis moest kijken.
510
00:47:41,040 --> 00:47:42,760
Ik heb uiteraard gezocht, maar niet gevonden.
511
00:47:44,440 --> 00:47:48,080
Alles gaat naar de wettelijke erfgenaam, Paula.
512
00:47:49,000 --> 00:47:50,440
En dan?
513
00:47:56,600 --> 00:47:58,760
Toen zei hij met 400.000
514
00:47:58,840 --> 00:48:01,120
Ik zou het huis kunnen erven.
515
00:48:01,440 --> 00:48:03,640
400... dat is veel.
516
00:48:04,280 --> 00:48:05,920
Wat?
517
00:48:12,160 --> 00:48:14,680
Bent u van plan Paula te adopteren?
518
00:48:15,760 --> 00:48:17,800
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
519
00:48:18,960 --> 00:48:21,360
Oké, je hebt dus twee keuzes.
520
00:48:24,320 --> 00:48:26,600
Ten eerste: vergeet wat de advocaat zei
521
00:48:26,720 --> 00:48:30,040
en hopen dat Paula alles erft.
522
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Ten tweede:
523
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
vind de juiste wil,
524
00:48:35,640 --> 00:48:37,800
bied de woning als onderpand aan
525
00:48:37,880 --> 00:48:40,920
plus de helft van de opbrengst van de verkoop.
526
00:48:43,920 --> 00:48:46,560
Het zou dus zo kunnen zijn:
527
00:48:47,120 --> 00:48:48,720
het huis is ongeveer 2 miljoen waard,
528
00:48:48,840 --> 00:48:50,600
Als je de helft eruit krijgt, betaal je de 400K terug.
529
00:48:50,720 --> 00:48:52,960
Bovendien houdt u 600.000 contant geld over.
530
00:48:55,480 --> 00:48:57,240
Het minpuntje dat je zou kunnen krijgen
531
00:48:57,320 --> 00:48:59,200
tien jaar als je wordt betrapt.
532
00:49:04,960 --> 00:49:07,160
Ik ben geen oplichter.
533
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
Op dit moment is Paula negen.
534
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Tien al. - Tien. OK.
535
00:49:26,440 --> 00:49:27,880
Daarom
536
00:49:29,920 --> 00:49:31,520
als je het testament niet vindt,
537
00:49:31,600 --> 00:49:34,040
het zal 8 jaar duren voordat ze de wettelijke leeftijd heeft bereikt
538
00:49:34,160 --> 00:49:36,520
en bezit kan nemen
539
00:49:37,720 --> 00:49:40,120
van het huis en al het andere.
540
00:49:43,800 --> 00:49:44,960
Het is een lange tijd.
541
00:49:45,080 --> 00:49:47,520
Als jij het niet aanneemt, doet iemand anders het wel.
542
00:49:55,880 --> 00:49:57,080
Matis...
543
00:50:00,520 --> 00:50:02,960
Dat soort kansen
544
00:50:05,480 --> 00:50:07,760
gebeurt zelden in het leven.
545
00:50:09,960 --> 00:50:11,560
Stel je voor wat je zou kunnen doen
546
00:50:11,640 --> 00:50:13,200
met 600.000 euro.
547
00:50:14,960 --> 00:50:17,440
Koop niet alleen een huis voor haar, maar...
548
00:50:20,800 --> 00:50:22,680
Ik wil je er niet toe dwingen.
549
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Ik spreek alleen uit ervaring.
550
00:50:29,600 --> 00:50:31,000
Oké, laten we aannemen dat ik het doe.
551
00:50:31,080 --> 00:50:33,160
Waar zou ik dat soort geld vandaan kunnen halen?
552
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Edmunds, weet je
553
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
dat jij de enige bent die ik het zou kunnen vragen.
554
00:50:37,360 --> 00:50:39,960
Ja. Het is veel, ik moet erover nadenken.
555
00:50:41,400 --> 00:50:42,560
Als ik het doe, zul jij het moeten doen
556
00:50:42,600 --> 00:50:44,080
het huis op mijn naam zetten
557
00:50:44,160 --> 00:50:45,920
voordat het op de markt komt.
558
00:50:46,440 --> 00:50:48,120
Ik heb een garantie nodig.
559
00:51:08,680 --> 00:51:10,080
Huilt ze?
560
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Nee.
561
00:51:17,840 --> 00:51:19,400
Dat is slecht.
562
00:51:23,520 --> 00:51:25,080
Zo is het.
563
00:51:35,720 --> 00:51:38,200
Dat is niet mogelijk.
564
00:51:39,600 --> 00:51:41,400
Gunta, ik moet werken.
565
00:51:46,600 --> 00:51:49,440
Wat moet ik dan met haar doen?
566
00:52:02,240 --> 00:52:03,920
Het spijt me heel erg.
567
00:52:10,560 --> 00:52:12,240
Ja.
568
00:52:13,240 --> 00:52:15,680
Misschien kan ik haar naar jouw huis brengen.
569
00:52:22,360 --> 00:52:23,480
OK.
570
00:52:39,400 --> 00:52:42,760
Hallo meiden, hoe gaat het?
571
00:52:44,840 --> 00:52:46,120
Hallo!
572
00:52:46,760 --> 00:52:48,560
Ik wil naar huis.
573
00:52:48,960 --> 00:52:50,200
Hallo.
574
00:52:50,880 --> 00:52:53,240
U moet een afspraak maken.
575
00:52:53,360 --> 00:52:54,920
Je kunt niet zomaar hierheen komen.
576
00:52:55,040 --> 00:52:57,080
Ga zitten, wil je? Wacht maar.
577
00:52:57,200 --> 00:52:59,480
Jij en je dochter moeten teruggaan...
578
00:52:59,560 --> 00:53:00,960
Ik ben zijn dochter niet!
579
00:53:06,080 --> 00:53:08,200
Ik was de vriendin van haar moeder.
580
00:53:08,320 --> 00:53:10,280
Ze is onlangs overleden.
581
00:53:13,840 --> 00:53:15,600
Het spijt me.
582
00:53:17,800 --> 00:53:21,520
Sorry dat ik hier zo ben gekomen,
583
00:53:21,600 --> 00:53:23,400
maar ik kon je niet bereiken.
584
00:53:23,840 --> 00:53:26,640
Ik zei dat het twee weken zou duren.
585
00:53:26,760 --> 00:53:28,360
Wij wachten nog steeds op de gegevens
586
00:53:28,440 --> 00:53:30,280
uit de archieven, zo is het.
587
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
Laat mij dan jou en Paula uitnodigen
588
00:53:45,480 --> 00:53:47,600
lunchen, terwijl we wachten.
589
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
Dat is niet mogelijk.
590
00:53:57,880 --> 00:53:59,880
Oké, laten we gaan.
591
00:54:37,040 --> 00:54:38,920
Ik kan niet meer.
592
00:54:39,080 --> 00:54:41,200
Kom, we zijn er bijna.
593
00:55:14,200 --> 00:55:16,680
Matis! Jij belt eerst.
594
00:55:16,800 --> 00:55:19,480
We waren in de buurt, dacht ik...
595
00:55:20,560 --> 00:55:23,360
Het is een slechte tijd, we hebben gasten.
596
00:55:24,400 --> 00:55:26,240
Kunnen we op zijn minst een glas water krijgen?
597
00:55:26,320 --> 00:55:27,680
De lift werkte niet.
598
00:55:27,800 --> 00:55:29,880
En ik wil je iets vragen.
599
00:55:38,960 --> 00:55:42,240
Eigenlijk is het vandaag Normunds naamdag.
600
00:55:42,360 --> 00:55:45,000
Matis! Ben jij dat?
601
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
Oh mijn God, wat ben je gegroeid!
602
00:55:47,880 --> 00:55:50,120
Waarom kom je niet binnen?
603
00:55:50,760 --> 00:55:52,240
En dit is uw dochter?
604
00:55:52,360 --> 00:55:54,400
Ik ben zijn dochter niet!
605
00:55:54,600 --> 00:55:55,760
Hier, wat water.
606
00:55:55,840 --> 00:55:58,520
Luister, kijk hoe je jongen is gegroeid!
607
00:55:58,640 --> 00:56:00,520
Wat een kerel!
608
00:56:00,680 --> 00:56:02,520
Ze vertelde me dat je nu advocaat bent.
609
00:56:02,640 --> 00:56:04,480
Het is vooral onroerend goed. - Ja, zeker.
610
00:56:04,600 --> 00:56:05,800
26 jaar oud, nog steeds geen geld.
611
00:56:05,880 --> 00:56:07,600
Uiteindelijk zal hij naar de gevangenis gaan, net als zijn...
612
00:56:07,720 --> 00:56:09,200
Houd op!
613
00:56:09,320 --> 00:56:11,320
Normunden! - Ja!
614
00:56:11,440 --> 00:56:13,720
Kom, kijk wie hier is!
615
00:56:14,480 --> 00:56:16,760
Nou... O! Matis!
616
00:56:16,880 --> 00:56:18,200
Hoi!
617
00:56:18,320 --> 00:56:19,600
En wie is zij?
618
00:56:19,680 --> 00:56:21,600
Leuk je te ontmoeten, ik ben Normunds.
619
00:56:21,760 --> 00:56:23,720
Nou, oké, schoenen uit en kom binnen!
620
00:56:23,840 --> 00:56:24,960
Laten we gaan! - Komen!
621
00:56:25,080 --> 00:56:26,240
Nee, dank je.
622
00:56:26,360 --> 00:56:27,720
Ik kom maar een paar minuten.
623
00:56:27,840 --> 00:56:29,200
Kom op! - Fijne naamdag!
624
00:56:29,320 --> 00:56:30,856
Ik wilde met mijn moeder praten. - Bedankt!
625
00:56:30,880 --> 00:56:33,840
OK. Waarom heeft ze me niet verteld dat je komt?
626
00:56:33,960 --> 00:56:35,600
Ik wist het niet. - Laten we gaan.
627
00:56:35,720 --> 00:56:37,640
Matiss, veel succes voor jou!
628
00:56:50,880 --> 00:56:52,080
Ik wilde het vragen
629
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
als jij voor Paula zou kunnen zorgen
630
00:56:54,120 --> 00:56:55,240
voor een paar uur, soms.
631
00:56:55,360 --> 00:56:56,800
Wat bedoel je?
632
00:56:57,680 --> 00:57:00,320
Je zou naar ons toe kunnen komen. Babysitten.
633
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Natuurlijk, Matiss, bel me maandag.
634
00:57:07,160 --> 00:57:09,200
Maar je neemt niet op.
635
00:57:09,560 --> 00:57:12,280
Matiss, bel me maandag.
636
00:57:52,320 --> 00:57:56,280
Wil er nog iemand afscheid nemen?
637
00:58:28,520 --> 00:58:30,000
Ik wil gaan!
638
00:58:30,360 --> 00:58:32,040
Ik kan het niet!
639
00:58:37,400 --> 00:58:39,760
Gunta, ga met Paula mee, alsjeblieft.
640
00:58:57,440 --> 00:58:59,880
Ik wil nog een keer afscheid nemen.
641
00:59:00,720 --> 00:59:02,960
Je kunt niet meer.
642
00:59:03,840 --> 00:59:06,040
Ik zei: ik wil nog een keer afscheid nemen.
643
00:59:07,280 --> 00:59:09,200
Je kunt niet meer.
644
00:59:10,960 --> 00:59:12,720
Ik mocht.
645
00:59:13,200 --> 00:59:14,920
Door wie?
646
01:01:26,240 --> 01:01:28,040
Hoi! Wat doe jij hier?
647
01:01:46,920 --> 01:01:48,600
Wat is er gebeurd?
648
01:01:49,200 --> 01:01:50,800
Ga weg!
649
01:01:51,400 --> 01:01:52,680
Paula!
650
01:01:53,320 --> 01:01:54,520
Het is oké.
651
01:01:55,560 --> 01:01:58,120
Komen. - Laat mij met rust!
652
01:01:58,240 --> 01:01:59,560
Ga weg!
653
01:02:00,720 --> 01:02:02,640
Ga weg!
654
01:02:04,040 --> 01:02:06,320
Paula, wacht!
655
01:02:07,760 --> 01:02:10,360
Maak je geen zorgen, we redden het wel.
656
01:02:17,360 --> 01:02:21,000
Ga douchen, ik breng je droge kleren.
657
01:02:32,360 --> 01:02:34,080
Alles in orde? - Ja.
658
01:02:34,200 --> 01:02:35,760
Droge kleding.
659
01:03:44,000 --> 01:03:45,200
Wil je met me meekomen, alsjeblieft?
660
01:03:45,320 --> 01:03:47,160
Ik wil je iets laten zien.
661
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
Raak gewoon niets aan.
662
01:04:17,640 --> 01:04:18,640
Komen.
663
01:04:20,800 --> 01:04:22,240
Kijk!
664
01:04:46,320 --> 01:04:48,040
Wacht even.
665
01:04:51,120 --> 01:04:52,760
Hallo. - Hoi.
666
01:05:28,360 --> 01:05:30,120
Voor welvaart.
667
01:05:30,320 --> 01:05:31,600
Ja.
668
01:05:34,280 --> 01:05:36,480
Edmunds, bedankt.
669
01:05:36,960 --> 01:05:38,400
Laten we gaan, Paula.
670
01:05:45,520 --> 01:05:48,200
Kun je even bij mij komen zitten?
671
01:05:52,000 --> 01:05:53,360
Natuurlijk.
672
01:07:31,160 --> 01:07:33,040
Ik heb het testament gevonden.
673
01:07:37,440 --> 01:07:39,520
Ze liet alles aan Paula over.
674
01:07:39,640 --> 01:07:40,920
Ik heb het gelezen.
675
01:07:48,320 --> 01:07:51,200
Nee, nee. Oké, oké, ik begrijp het.
676
01:09:34,080 --> 01:09:36,560
Paula, ik heb je hulp nodig.
677
01:09:38,920 --> 01:09:41,200
Is dit een grap?
678
01:09:42,920 --> 01:09:44,280
Ik wil dat je blijft
679
01:09:44,360 --> 01:09:46,160
3 uur bij mijn moeder.
680
01:09:47,240 --> 01:09:49,480
Maar ik vind haar niet leuk.
681
01:09:54,960 --> 01:09:57,120
Paula, Gunta's echtgenoot is ziek.
682
01:09:57,600 --> 01:10:00,320
Ze kan niet voor je zorgen.
683
01:10:02,280 --> 01:10:05,320
Ik moet echt alleen naar mijn werk.
684
01:10:09,200 --> 01:10:10,600
Paula.
685
01:10:11,440 --> 01:10:14,000
Je wilde het crisiscentrum vermijden.
686
01:10:16,640 --> 01:10:18,560
Alsjeblieft, help mij.
687
01:10:19,400 --> 01:10:21,600
Ik heb geen andere keuze.
688
01:10:38,800 --> 01:10:40,240
OK.
689
01:10:46,880 --> 01:10:47,880
Paula, ga zitten.
690
01:10:47,920 --> 01:10:50,080
Nee, Matiss, ik heb hier geen tijd voor.
691
01:10:50,960 --> 01:10:53,160
Je zou mijn telefoontjes moeten beantwoorden.
692
01:10:53,280 --> 01:10:54,520
Ze is zo groot als een paard
693
01:10:54,600 --> 01:10:56,200
en toch een oppas nodig?
694
01:10:57,920 --> 01:11:00,320
Maximaal drie uur. Alsjeblieft!
695
01:11:00,960 --> 01:11:03,600
Matiss, ik heb dingen te doen tussen de middag.
696
01:11:03,720 --> 01:11:05,800
Ik vertrek over anderhalf uur.
697
01:11:05,920 --> 01:11:07,440
Je redt het niet meer.
698
01:11:07,880 --> 01:11:09,000
Ik zal.
699
01:11:09,680 --> 01:11:11,320
Ik beloof het, het gaat me lukken. - Je beloften.
700
01:11:11,360 --> 01:11:12,680
Ik kom terug!
701
01:11:13,440 --> 01:11:15,160
Nee, Matis.
702
01:11:24,520 --> 01:11:26,520
Ik kom snel terug.
703
01:11:27,840 --> 01:11:28,960
Matis!
704
01:11:29,560 --> 01:11:30,720
Mat…
705
01:11:32,320 --> 01:11:33,920
Matis!
706
01:11:50,480 --> 01:11:51,640
Schoenen uit.
707
01:11:51,760 --> 01:11:53,800
Hier kunt u uw tas achterlaten.
708
01:11:58,360 --> 01:11:59,960
Als je honger hebt, is er de koelkast,
709
01:12:00,040 --> 01:12:01,600
ga iets halen.
710
01:12:29,400 --> 01:12:31,440
Maak gewoon niets kapot.
711
01:13:17,240 --> 01:13:19,480
Waarom vind je Matiss niet leuk?
712
01:13:26,480 --> 01:13:28,640
Wil je de waarheid?
713
01:13:32,160 --> 01:13:34,280
Omdat hij een leugenaar en een gebruiker is,
714
01:13:34,360 --> 01:13:35,760
net als zijn vader.
715
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
Dat is hij niet.
716
01:13:45,400 --> 01:13:46,840
Heel veel werk.
717
01:13:46,920 --> 01:13:48,600
Maar inderdaad veel...
718
01:13:51,520 --> 01:13:53,120
Wij kunnen ernaar kijken.
719
01:13:57,800 --> 01:13:59,520
Hier bijvoorbeeld
720
01:13:59,600 --> 01:14:02,080
je hebt zelfs meer ruimte.
721
01:14:06,480 --> 01:14:07,720
Hier is Matiss,
722
01:14:07,800 --> 01:14:10,440
een aspirant-faillissementsbeheerder.
723
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
Hij zal met ons samenwerken.
724
01:14:12,440 --> 01:14:13,800
Matiss vertelt me dat we krijgen
725
01:14:13,880 --> 01:14:16,720
volgende week de sloopvergunning. Rechts?
726
01:14:16,960 --> 01:14:19,640
Edmundo, laat me de buitenkant zien.
727
01:14:19,800 --> 01:14:21,240
Dat heb ik niet gezegd.
728
01:14:21,360 --> 01:14:22,896
Je hebt die inspecteur gecharmeerd. - Nou ja.
729
01:14:22,920 --> 01:14:24,400
Maar dat betekent niet dat ik de vergunning heb.
730
01:14:24,440 --> 01:14:26,280
Het is niet zo eenvoudig.
731
01:14:27,400 --> 01:14:29,080
Ik heb dit gebouw aan Ivo aangeboden
732
01:14:29,160 --> 01:14:31,320
gebaseerd op wat je mij vertelde.
733
01:14:31,520 --> 01:14:33,560
Oké, laten we een andere optie zoeken.
734
01:14:33,680 --> 01:14:34,760
Heb je enig idee?
735
01:14:34,840 --> 01:14:37,200
waar kwamen uw 400.000 vandaan?
736
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
Je wilt niet
737
01:14:39,840 --> 01:14:42,080
om schulden te hebben bij deze jongens.
738
01:14:43,280 --> 01:14:45,360
Edmunds! Kom op.
739
01:14:47,040 --> 01:14:50,200
Eerst gaan ze met je moeder praten.
740
01:14:50,480 --> 01:14:52,880
Wil je dat ze Paula bezoeken?
741
01:14:53,040 --> 01:14:54,200
Heb je het opgelost
742
01:14:54,280 --> 01:14:56,920
de situatie met het testament? - Natuurlijk.
743
01:15:01,600 --> 01:15:03,280
Luister, dat ding daarboven,
744
01:15:03,400 --> 01:15:05,240
het schilderij aan de muur,
745
01:15:05,320 --> 01:15:06,800
kan het bewaard blijven?
746
01:15:06,920 --> 01:15:08,720
Uitgehaald?
747
01:15:08,920 --> 01:15:10,600
Ik zal het Matiss vragen, hij zal het afhandelen.
748
01:15:10,720 --> 01:15:12,120
Wat gebeurt er met jullie?
749
01:15:12,200 --> 01:15:13,200
Alles is in orde.
750
01:15:13,320 --> 01:15:14,800
Alles gaat goed? - Ja.
751
01:15:14,920 --> 01:15:16,880
Was het ooit niet?
752
01:16:20,880 --> 01:16:22,880
Neuken...
753
01:16:34,200 --> 01:16:36,520
Open de deur.
754
01:16:36,840 --> 01:16:39,000
Matis. - Open de deur!
755
01:16:40,800 --> 01:16:43,120
Ik kan het niet, het draait niet.
756
01:16:45,920 --> 01:16:47,720
Probeer het nu!
757
01:16:48,880 --> 01:16:50,400
Ik kan het niet!
758
01:16:52,720 --> 01:16:54,480
Ga weg!
759
01:17:00,520 --> 01:17:02,280
Probeer het nu!
760
01:17:32,880 --> 01:17:34,560
Wachten!
761
01:17:34,840 --> 01:17:35,920
Stop!
762
01:17:36,200 --> 01:17:38,640
Ik zei dat je verdomme moet stoppen!
763
01:17:41,040 --> 01:17:43,280
Matis! Laat mij gaan!
764
01:17:43,400 --> 01:17:45,960
Wat ben je aan het doen? - Stil!
765
01:17:46,080 --> 01:17:47,920
Ik moet bij de dokter zijn. - Stil!
766
01:17:48,040 --> 01:17:50,040
Waarom heb je haar met rust gelaten?
767
01:17:50,160 --> 01:17:52,560
Waarom deed je? - Wat wil je van mij?
768
01:17:52,680 --> 01:17:53,800
Waarom doe je dit, mama?
769
01:17:53,920 --> 01:17:55,680
Ze is niet eens jouw kind!
770
01:17:55,800 --> 01:17:57,200
Ik kan mensen niet in de ogen kijken!
771
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
Ik kan dingen niet verbergen
772
01:17:58,520 --> 01:18:00,040
over jou en die vrouw.
773
01:18:00,160 --> 01:18:02,240
Je kunt zoveel over haar praten als je wilt.
774
01:18:02,360 --> 01:18:03,760
Ze reed om mij te halen
775
01:18:03,840 --> 01:18:06,200
en nu is ze dood. Ga, loop!
776
01:20:14,480 --> 01:20:15,960
Bedankt.
777
01:20:24,760 --> 01:20:27,440
Oké, dus wat is de volgende stap?
778
01:20:27,640 --> 01:20:29,080
Sinds de oom, Imants,
779
01:20:29,160 --> 01:20:30,920
reageert niet op onze oproepen,
780
01:20:31,040 --> 01:20:32,080
Paula zal worden overgedragen
781
01:20:32,200 --> 01:20:33,480
naar de weesvoogdijrechtbank.
782
01:20:33,560 --> 01:20:35,200
In eerste instantie zal ze in het crisiscentrum zijn,
783
01:20:35,320 --> 01:20:36,560
dan het weeshuis.
784
01:20:36,680 --> 01:20:38,400
Wij hopen op een leuk gezin
785
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
zal haar op tijd adopteren.
786
01:20:47,280 --> 01:20:48,760
Matiss, misschien wil je dat wel
787
01:20:48,840 --> 01:20:50,720
Probeer zelf eens contact op te nemen met Imants?
788
01:20:51,080 --> 01:20:53,040
Mogelijk heeft de politie hem afgeschrikt.
789
01:20:53,160 --> 01:20:55,720
Misschien kun je hem overtuigen.
790
01:20:57,360 --> 01:20:59,480
En wat zou ik hem vertellen?
791
01:21:04,280 --> 01:21:07,800
Hier is zijn contactpersoon.
792
01:21:09,120 --> 01:21:10,720
Vertel het gewoon aan niemand
793
01:21:10,800 --> 01:21:13,080
Je hebt het van mij, begrepen?
794
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
Matis...
795
01:21:24,680 --> 01:21:27,360
Waarom adopteer je Paula niet zelf?
796
01:21:28,960 --> 01:21:31,680
Ze lijkt me een geweldig, slim kind,
797
01:21:31,800 --> 01:21:34,640
en ze lijkt zo aan je gehecht.
798
01:21:49,200 --> 01:21:51,040
Oké, bedankt.
799
01:21:55,720 --> 01:21:57,200
Tot ziens.
800
01:22:14,800 --> 01:22:17,200
Je oom wil je niet.
801
01:22:17,680 --> 01:22:20,240
Ik weet het, ik heb het gehoord.
802
01:22:22,400 --> 01:22:25,160
Dan blijf ik hier bij jou.
803
01:22:27,600 --> 01:22:29,360
Dat is niet mogelijk.
804
01:22:31,160 --> 01:22:34,680
Ik kan hier niet blijven, en jij ook niet.
805
01:22:37,080 --> 01:22:40,080
Mama vertelde me dat alles hier van mij is.
806
01:22:40,880 --> 01:22:43,080
En ik wil dat je hier woont.
807
01:22:45,640 --> 01:22:48,160
Als je wilt, kan ik je geld geven.
808
01:22:49,840 --> 01:22:52,640
Wij kunnen hier samen wonen.
809
01:23:00,520 --> 01:23:02,880
Die dame die hier was,
810
01:23:02,960 --> 01:23:06,560
Ze zei dat als je oom je niet meeneemt,
811
01:23:10,560 --> 01:23:13,160
Je wordt naar het crisiscentrum gestuurd.
812
01:23:13,280 --> 01:23:15,280
Dat zullen ze niet doen!
813
01:23:16,280 --> 01:23:18,240
Je hebt het beloofd!
814
01:26:38,720 --> 01:26:40,640
Kun je het laten staan?
815
01:26:40,880 --> 01:26:42,160
Ik ben bang.
816
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
Laat mij binnen.
817
01:27:32,760 --> 01:27:34,160
Paula?
818
01:27:36,960 --> 01:27:38,480
Laat me binnen, alsjeblieft.
819
01:28:05,960 --> 01:28:07,360
Paula...
820
01:28:08,240 --> 01:28:10,800
kom naar buiten, laten we praten.
821
01:28:10,920 --> 01:28:11,960
Komen.
822
01:28:29,200 --> 01:28:31,760
Nee! Ik ga niet!
823
01:28:33,360 --> 01:28:35,840
Matis! Je hebt het beloofd!
824
01:28:40,720 --> 01:28:42,840
Je hebt het beloofd!
825
01:28:44,000 --> 01:28:45,800
Matis!
826
01:28:46,880 --> 01:28:48,600
Je hebt het beloofd!
827
01:28:50,440 --> 01:28:52,040
Matis!
828
01:29:19,320 --> 01:29:21,600
Kom naar buiten! - OK.
829
01:29:25,240 --> 01:29:26,960
Ik kreeg een klap in het oog.
830
01:29:30,480 --> 01:29:32,000
Oké, dat is het. Ik moet het ontgrendelen.
831
01:29:56,280 --> 01:29:58,120
Ik heb mijn menstruatie. - Wat?
832
01:29:58,240 --> 01:30:00,120
Ik heb mijn menstruatie.
833
01:30:22,080 --> 01:30:23,200
OK?
834
01:30:49,280 --> 01:30:50,760
Verbergen!
835
01:30:51,280 --> 01:30:53,040
Ga naar boven! - Wat?
836
01:30:53,160 --> 01:30:54,760
Heb je mij niet gehoord?
837
01:31:01,480 --> 01:31:03,840
Ga de achterdeur uit! - Nee!
838
01:31:04,600 --> 01:31:05,640
Gaan!
839
01:31:16,520 --> 01:31:18,200
Waar is Paula?
840
01:31:18,320 --> 01:31:19,880
Ik zal alles uitleggen, Gunta.
841
01:31:20,000 --> 01:31:21,400
Wacht even.
842
01:33:07,560 --> 01:33:08,480
26 jaar
843
01:33:08,560 --> 01:33:10,080
na het herstel van de onafhankelijkheid
844
01:33:10,120 --> 01:33:11,720
dit is de derde keer dat Letland…
845
01:33:11,840 --> 01:33:13,880
Alles goed met je? - Natuurlijk.
846
01:33:15,560 --> 01:33:16,960
Stop ermee.
847
01:33:17,560 --> 01:33:18,880
Jezus...
848
01:33:21,960 --> 01:33:24,040
Dus, wat is er met de vergunning?
849
01:33:24,480 --> 01:33:26,920
Ze besloten dat de gevel moest blijven.
850
01:33:29,400 --> 01:33:30,880
Dat is slecht.
851
01:33:34,400 --> 01:33:36,800
Oké, het lukt ons wel.
852
01:33:36,920 --> 01:33:38,200
Ik ben aan het rijden.
853
01:33:38,320 --> 01:33:39,920
Het is medicinaal.
854
01:33:56,400 --> 01:33:58,000
Bottom-up...
855
01:34:08,280 --> 01:34:12,640
Edmunds, het huis is van Paula.
856
01:34:13,640 --> 01:34:16,040
Ik denk dat dat zo moet blijven.
857
01:34:20,280 --> 01:34:22,760
Wij hadden een overeenkomst. Rechts?
858
01:34:24,160 --> 01:34:27,120
Daarom heb ik de 400.000 van Ivo overgenomen.
859
01:34:27,520 --> 01:34:29,520
Je hebt het contract getekend.
860
01:34:30,440 --> 01:34:32,520
Ben je nu aan het afkicken?
861
01:34:34,640 --> 01:34:36,800
Ik heb Agate's testament nageleefd.
862
01:34:46,560 --> 01:34:49,240
Je blijft voor altijd dezelfde oude shit!
863
01:34:50,880 --> 01:34:53,120
U krijgt het certificaat niet.
864
01:34:54,960 --> 01:34:57,080
Je gaat naar de gevangenis,
865
01:34:57,400 --> 01:34:58,800
samen met jouw
866
01:34:58,960 --> 01:35:01,680
verdomde advocaat en zijn handlangers.
867
01:35:01,800 --> 01:35:03,240
Jij gaat ook naar de gevangenis.
868
01:35:03,360 --> 01:35:05,520
Nee. Ik niet. Ik heb nooit iets getekend.
869
01:35:07,400 --> 01:35:09,640
Laat mij los! - Matis.
870
01:35:10,120 --> 01:35:11,840
Laat mijn hand los!
871
01:35:13,760 --> 01:35:15,200
Matis.
872
01:35:16,120 --> 01:35:17,720
Wat? Hè?
873
01:37:45,680 --> 01:37:47,960
Ja? Wat, wat is er gebeurd?
874
01:37:57,560 --> 01:37:59,480
Wat was de droom?
875
01:40:12,480 --> 01:40:15,440
Hoe was het? - Ik vond het erg leuk.
876
01:40:15,960 --> 01:40:18,240
Hoe ging het met jou, Paula?
877
01:40:20,680 --> 01:40:22,720
Oké, we moeten nu gaan.
878
01:40:23,480 --> 01:40:26,320
Paula, wil je nog steeds naar de zee?
879
01:40:29,880 --> 01:40:31,240
Wil je dat?
880
01:41:47,920 --> 01:41:50,360
Houd op, houd op.
881
01:41:57,520 --> 01:41:59,520
Stop ermee.
882
01:44:39,640 --> 01:44:42,040
Engelse vertaling: Asne Tirzite